Spanisch, catalán, eivissenc: Ein kleiner Ibiza Sprachführer

Ibiza oder Eivissa? San Antonio oder Sant Antoni? Playa de Las Salinas oder Platja de Ses Salines? – Wer sich auf Google Maps orientieren oder anhand von Straßenschildern auf Ibiza zurecht finden möchte, kommt durchaus ins Grübeln. Denn sowohl auf den meisten Karten als auch den Straßenschildern der Insel werden nicht die spanischen (oder genauer: kastilischen) Namen, sondern die katalanischen Bezeichnungen verwendet. Katalanisch? – Das ist quasi die Sprache der Einheimischen und seit 1991 auch regionale Amtssprache. Übrigens nicht nur auf Ibiza, sondern auf den gesamten Balearen, in Katalonien, einigen Gebieten von Aragon, Valencia und auch Andorra. So heißt es anders als bei uns geläufig und in vielen Reiseführern Eivissa – und nicht Ibiza bzw. Ibiza Stadt.

Wer also mitreden will – hier sind die wichtigsten Ortsnamen in Spanisch und Catalán:

Cala Conta: Platjes de ses Comptes

Es Caná: Es Canar

Ibiza: Eivissa

Playa d'en Bossa: Platja den Bossa

Playa de Las Salinas: Platja de Ses Salines San Antonio: Sant Antoni

San Carlos: Sant Carles

San Jorge: Sant Jordi San José: Sant Josep

San Juan: Sant Joan de Labritja

San Lorenzo: Sant Llorenç de Balàfia

San Mateo: Sant Mateu d'Albarca

San Miguel: Sant Miquel San Rafael: Sant Rafel

Santa Eulalia: Santa Eulària

Santa Gertrudis: Santa Gertrudis de Fruitera Santa Inés: Santa Agnès

Die Ibicencos sprechen übrigens den katalanischen Dialekt eivissenc (spanisch: ibicenco). Einige eivissenc bzw. catalán Begriffe, die Euch in Ibiza begegnen werden:

Dalt Villa: Hohe Stadt (nicht Altstadt)

cala: Bucht

cami: Weg

can: Haus

platja: Strand

punta: Landspitze

roca: Fels

torre: Turm

Und auf catalán sagt man für . . .

guten Morgen: bon dia (spanisch: buenos dias)

guten Tag: bona tarda (spanisch: buenos dias)

bitte: si volz (spanisch: por favor)